以下は日本語版ドミニオンに関するルールの記載の誤りやエラッタについてまとめたものです。
新たなエラッタ・誤訳が見つかり次第追記します。
誤： このターン、すべてのカード（プレイヤーの手札も含む）のコストは 1 少なくなる。しかし 0 以下にはならない。
正： このターン、すべてのカード（プレイヤーの手札も含む）のコストは 1 少なくなる。しかし 0 未満にはならない。
誤： 他のプレイヤーは全員、自分の山札か らコスト ３ 以上のカードが出るまで （上から順に）公開し、そのカードを廃棄 する。そのプレイヤーは、サプライからコスト ２ 以下のカード１枚を獲得してもよい。公開した残りのカードは各プレイ ヤーの捨て札に置く。
正： 他のプレイヤーは全員、自分の山札からコスト ３ 以上のカードが出るまで（上から順に）公開し、そのカードを廃棄する。そのプレイヤーは、サプライからそのカードよりもコストが ２ 以上少ないカード１枚を獲得してもよい。公開した残りのカードは各プレイヤーの捨て札に置く。
※ 2010年8月以降に日本国内へ出荷している商品は修正されております。
上記のエラッタで取り上げました王国カード「橋」「破壊工作員」カードにつきましては、刷り直したカード（「橋」「破壊工作員」それぞれの、王国カード10枚＋置場カード1枚）をエラーカードと交換させていただきます。
- ドミニオン（基本）マニュアルの推奨王国カード 「ビッグ・マネー」
誤： 冒険者、役人、宰相、礼拝堂、祝宴、書庫、市場、鉱山、金貸し、玉座の間
正： 冒険者、役人、宰相、礼拝堂、祝宴、研究所、市場、鉱山、金貸し、玉座の間
（参照：http://www.riograndegames.com/uploads/Game/Game_278_gameRules.pdf（8ページ目））
※和訳する際に"Laboratory"と"Library"を間違えたものと思われます。
- 繁栄のマニュアルの不備
日本語版（原文ママ）：
場に出ている−表向きにプレイエリアに出ているアクションカードと財宝カードは、別のどこかに移動するまで-通常クリーンアップフェイズに捨て札に置かれるまで-場に出ているとみなします。手札から使ったカードだけが場に出ているカードと見なし、脇に置いたカード、廃棄したカード、サプライにあるカード、手札や山札や捨て札にあるカードは場に出ているとは見なしません。「望楼」のようなリアクションの能力では、カードは場に出ません。
原文：
"In play" - Action cards and Treasure cards played face-up to a play area are in play until they are moved somewhere else--usually until they are discarded during a Clean-up phase. Only played cards are in play; set aside cards, trashed cards, cards in the Supply, and cards in hands, decks, and discard piles are not in play. Reaction abilities like Watchtower's do not put those cards into play. Duration cards (from Dominion: Seaside), once played, remain in play until the turn they are discarded.
日本語版にある「手札から」という表現は原文になく、原文にある"Duration cards"に関する一文が日本語版にはありません。
手札から出したカードのほか、ゴーレム(4ポ)などアクションカードの効果によって使用されたカードや、前ターンに使用された継続カードも
「場に出ている（In play）」に含まれるとするのが正しいようです。
具体的には、ゴーレムの効果で引いたカードや前ターンに使用された継続カードも行商人(8)のコストを下げることになります。
- すごろくや ドミニオンパンツの誤記
http://sgrk.blog53.fc2.com/?no=1064
パンツより引用：
山札から引き続ける
・アクションカードなら捨てても良い
・手札が7枚溜まるまで
カードより引用：あなたの手札が7枚になるまでカードを引く。
この方法で引いたアクションカードを脇に置いてよい。（7枚には数えない。）脇に置いたカードは、このアクションの後、捨て札にする。
捨てるタイミングが正しくありません。
先に捨ててしまうと、山札が少ないときに捨てたアクションカードが再び山札に戻り、それを引いて捨てる、を繰り返すことで永久に処理が終わらなくなってしまいます。
パンツより引用：
手札のお金カード1枚を1ランク上に刷新し手札に入れる
カードより引用：
あなたの手札の財宝カード1枚を廃棄する。
廃棄した財宝よりもコストが最大(3)多い財宝カード1枚を獲得し、あなたの手札に加える。
ドミニオン（基本）発売当時は問題ありませんでしたが、財宝カードが増えた現在では表記が正確でありません。
