ようやく同盟の日本語版が発売になり、私も入手できました。
取り急ぎ対訳表を。
| 単独の王国カード | Bauble | 道化棒 | |
| Sycophant | ごますり | ||
| Merchant Camp | 商人の野営地 | ||
| Importer | 輸入者 | ||
| Sentinel | 歩哨（ほしょう） | ||
| Underling | 下役（したやく） | ||
| Broker | 仲買人（なかがいにん） | ||
| Carpenter | 大工 | ||
| Courier | 急使 | ||
| Innkeeper | 宿屋の主人 | ||
| Royal Galley | 王家のガレー船 | ||
| Town | 町 | ||
| Barbarian | 蛮族 | ||
| Capital City | 首都 | ||
| Contract | 契約 | ||
| Emissary | 密使 | ||
| Galleria | ガレリア | ||
| Guildmaster | ギルドマスター | ||
| Highwayman | 追いはぎ | ||
| Hunter | 狩人 | ||
| Modify | 改造 | ||
| Skirmisher | 散兵 | ||
| Specialist | 専門家 | ||
| Swap | 交換 | ||
| Marquis | 侯爵 | ||
| Townsfolk | 町民 | Town Crier | 触れ役（ふれやく） |
| Blacksmith | 蹄鉄工（ていてつこう） | ||
| Miller | 粉屋 | ||
| Elder | 長老 | ||
| Augurs |
卜占官 （ぼくせんかん） |
Herb Gatherer | 薬草集め |
| Acolyte | 侍祭（じさい） | ||
| Sorceress | 女魔導士 | ||
| Sibyl | 女預言者 | ||
| Clashes | 衝突 | Battle Plan | 戦闘計画 |
| Archer | 射手（しゃしゅ） | ||
| Warlord | 将軍 | ||
| Territory | 領土 | ||
| Forts |
城砦 （じょうさい） |
Tent | 天幕 |
| Garrison | 駐屯地（ちゅうとんち） | ||
| Hill Fort | 堡塁（ほるい） | ||
| Stronghold | 要塞 | ||
| Odysseys |
（じょじし） |
Old Map | 古地図 |
| Voyage | 航海 | ||
| Sunken Treasure | 沈没船の財宝 | ||
| Distant Shore | 遠い海岸 | ||
| Wizards | 魔法使い | Student | 生徒 |
| Conjurer | 霊術師 | ||
| Sorcerer | 魔導士 | ||
| Lich | リッチ | ||
| Ally | 同盟 | Architects' Guild | 建築家ギルド |
| Band of Nomads | 遊牧民団 | ||
| Cave Dwellers | 穴居民（けつきょみん） | ||
| Circle of Witches | 魔女の輪 | ||
| City-state | 都市国家 | ||
| Coastal Haven | 沿岸の避難港 | ||
| Crafters' Guild | 工芸家ギルド | ||
| Desert Guides | 砂漠の案内人 | ||
| Family of Inventors | 発明家の家族 | ||
| Fellowship of Scribes | 写本士の仲間たち | ||
| Forest Dwellers | 森の居住者 | ||
| Gang of Pickpockets | すり師団 | ||
| Island Folk | 島民 | ||
| League of Bankers | 銀行家連盟 | ||
| League of Shopkeepers | 小売店主連盟 | ||
| Market Towns | 市場の町 | ||
| Mountain Folk | 山の民 | ||
| Order of Astrologers |
占星術師団 （せんせいじゅつしだん） |
||
| Order of Masons | メイソン団 | ||
| Peaceful Cult | 平和的教団 | ||
| Plateau Shepherds | 高原の羊飼い | ||
| Trappers' Lodge | 罠師の小屋 | ||
| Woodworkers' Guild | 木工ギルド | ||
| 用語 | Favor | 好意 | |
| Liaison | 連携 | ||
| rotate | 循環 | ||
やはり気になるのは、Marquis(6)を侯爵としていることですね。これは陰謀の勝利点カードである公爵(5)と同じ「こうしゃく」という発音になるため、両方がサプライにあるゲームでは、願いの井戸(3)などのカード名宣言の際にどちらかわからなくなってしまいます。
これを避けるため、「コスト5の方の～」とか「アクションカードの方の～」などを付けて宣言する必要がありますが、うっかりこれを忘れてしまい、ただ「こうしゃく」とだけ宣言してカードを公開し、公爵か侯爵のどちらかだった場合、なんとも気まずい空気になるでしょう（裁定としては外れたとすべきでしょうが）。
同じくFortsが城砦と訳され、これは暗黒時代のカード、城塞(4)と発音が同じなんですが、一方は山の名前、もう一方はカード名なので、上のようなカード名の宣言で困ることはなさそうです。それを言ったらAllyの同盟は移動動物園のイベントである同盟(10)と丸被りなんですが・・
そして各カードのテキストの和訳なんですが、いつものように、どうも誤訳と思われる箇所がちらほら・・。以前にも蛮族とメイソン団について書きました（ドミニオン～同盟～ 日本語版 5月発売決定）が、他にもいくつか。
Emissary（密使）
| 原文 | +3 Cards If this made you shuffle (at least one card), +1 Action and +2 Favors. |
| HJ訳 |
＋3カードを引く このカードであなたが（少なくとも1枚のカードを）シャッフルした場合、＋1アクションと＋2好意。 |
微妙な話ですが、この"this"はおそらく「このカード」でなく、「＋3カード」の方を指していると思われます。
例えば密使の上に＋1カードトークンが乗っていて、これによりあわせて4ドローを行うとき、山札がゼロ枚である場合は先にトークンにより1ドローを行うことでシャッフルが入り、その後の3ドローでシャッフルするわけではなく、「シャッフルした場合～」の条件を満たさない、というのがややわかりづらくなっている気がします。
Highwayman（追いはぎ）の前半
| 原文 | At the start of your next turn, discard this from play and +3 Cards. |
| HJ訳 |
あなたの次のターンの開始時、このカードを捨て札にして、＋3カードを引く。 |
"from play"（場から～）が訳されていません。
書いていなくても実害はないんでしょうが、一方で商人の野営地の"from play"は訳されているのに・・
Lich（リッチ）の後半
| 原文 | When you trash this, discard it and gain a cheaper card from the trash. |
| HJ訳 | あなたがこれを廃棄するとき、それを捨て札にして、廃棄置き場からコストが小さいカード1枚を獲得する。 |
「これ」のあとに「それ」と続いていますが、どちらもこのリッチ自身を指しています。
そしてcheaperは比較級ですから、「これよりコストが小さいカード」と書くべきでしょう。ただ「コストが小さいカード」と言われても基準がわからず、コスト4って大きいのかな・・3なら大丈夫かな・・？などと悩むことに。
Royal Galley（王家のガレー船）の後半
| 原文 | Set it aside; if you did, then at the start of your next turn, play it. |
| HJ訳 | そのカードを脇に置く：あなたの次のターンの開始時、それを使用する。 |
"if you did"がないと、抑留(2)や島(4)など、場から離れるカードでも次のターン開始時にプレイできることになってしまうため、明らかに誤りです（コロンが残っているのはなぜ・・・？）。
Archer（射手）の後半
| 原文 | and discards one of those you choose. |
| HJ訳 | その中の1枚をあなたが選んで捨て札にする。 |
細かい話ですが、「選ぶ」のはあなた（射手をプレイした人）であり、「捨て札にする」のは他のプレイヤーであるため、それぞれの主語は異なるはずですが、この和訳だと「あなたが捨て札にする」ように読めます。これだと、もし坑道(3)を捨て札にしたら、金貨を獲得するのは「あなた」の方なのかとなってしまいます。
これを避けるため、例えば「あなたが選んだ1枚を捨て札にする」などと訳すべきではないでしょうか。
Warlord（将軍）の後半
| 原文 | other players can't play an Action from their hand that they have 2 or more copies of in play. |
| HJ訳 | 他のプレイヤーは全員、場に2枚以上同じカードがあるアクションカードを自分の手札から使用できない。 |
「場に」だけしか書いていないと、プレイヤー全員が場に持続しているカードも対象なのか、と読めてしまいます。「自身の場に～」などとするべきでしょう。
※これまでも"A has B in play"を「Aの場にBがある」と訳してきた歴史があるので、それに倣うという意味でも"they have"を訳す必要があると思います。
Voyage（航海）
| 原文 | +1 Action If the previous turn wasn't yours, take an extra turn after this one, during which you can only play 3 cards from your hand. |
| HJ訳 | ＋1アクション 直前のターンがあなたのターンではない場合、この後に追加の1ターンを得る。 その間、あなたは手札から3枚しか使用できない。 |
"after this one"の"one"はturnのことですから、「この後」とは「このターンの後」のことのはずなんですが、これだとなんの後なのかわかりづらいですね。
Carpenter（大工）の後半
| HJ訳 | それ以外の場合、あなたの手札からカード1枚を廃棄し、そのカードよりもコスト最大2多いカード1枚を獲得する。 |
Modify（改造）の後半
| HJ訳 | 「廃棄したカードよりコストが最大2多いカード1枚を獲得する」 |
どちらもいわゆる改築(4)効果なんですが、表記が統一されていません。「コスト最大～」よりも「コストが最大～」の方が自然かと。
Crafters' Guild（工芸家ギルド）
| 原文 | At the start of your turn, you may spend 2 Favors to gain a card costing up to $4 onto your deck. |
| HJ訳 | あなたのターンの開始時、好意2を使ってもよい。そうした場合、コスト4以下のカードを1枚獲得し、あなたのデッキの上に置く。 |
「○○に獲得する」と、「獲得して、○○に移動する」は異なる処理です。前者は○○にまっすぐ移動しますが、後者はまずいったん捨て札置き場に行き、そこから○○に移動することを意味します。
この同盟の効果は明らかに、前者である「あなたのデッキの上に獲得する」と訳すべきです。
League of Shopkeepers（小売店主連盟）
| 原文 | After playing a Liaison, if you have 5 or more Favors, +$1, and if 10 or more, +1 Action and +1 Buy. |
| HJ訳 | 連携1枚を使用した後、あなたが好意を5以上持っている場合は＋1金、好意を10以上持っている場合は＋1アクションと＋1カードを購入。 |
"and"が訳されていないため、好意を10以上持っているときに＋1金が得られないように読めてしまいます。
