以前、交易人(4)のテキストが変更されるらしいという記事を書きました。
実際に変更になるのはいつになるやら、と思っていたら、先日ドナルドから「既に変更したよ」との書き込みが。
ついでに海辺、繁栄、異郷については新版からいくつかのカードのテキストが変更されたそうです。
以下、この変更が施された版を「2020年版」と呼ぶことにします。
・交易人(後半部)
第一版 |
When you would gain a card, you may reveal this from your hand. If you do, instead, gain a Silver. あなたがカードを獲得しようとするとき、このカードをあなたの手札から公開してもよい。そうした場合、代わりに銀貨を獲得する。 |
第二版 |
When you would gain a card, you may reveal this from your hand, to instead gain a Silver. あなたがカードを獲得しようとするとき、このカードをあなたの手札から公開し、代わりに銀貨を獲得してもよい。 |
2020年版 |
When you gain a card, you may reveal this from your hand, to exchange the card for a Silver. あなたがカードを獲得するとき、このカードをあなたの手札から公開し、そのカードを銀貨と交換してもよい。 |
以前にも書いた通り、これにより元のカードの獲得時効果は得られます。例えば国境の村(6)を獲得し、その効果で公領も獲得したとき、国境の村の獲得にリアクションして銀貨に変えたいならば、上に乗っている公領をどかしてでも(2019ルール)国境の村を銀貨に交換できます。
・神託(末尾の行のみ)
第一版 | +2 Cards. |
第二版 | Afterwards, you draw 2 cards. |
2020年版 | Then, +2 Cards. |
これまで神託(3)で得られる2ドローの表現、第二版でdraw 2 cardsで表現されたため、カメレオン神託では+2金と変換できなくなっていましたが、これでようやく正式に+2金を得られることとなりました。
なお日本語版の異郷は第一版しか存在していないため、どちらにせよカメレオン神託で+2金を得られます。
・抑留(廃棄に関する行のみ)
第一版 | +$2. Trash this card. Put an Embargo token on top of a Supply pile. |
第二版 | +$2. Trash this. Add an Embargo token to a Supply pile. |
2019ルール | +$2. Trash this. If you did, add an Embargo token to a Supply pile. |
2020年版 | +$2. Trash this to add an Embargo token to a Supply pile. |
2019ルール以降、このカードを廃棄することが抑留トークンを置くことの条件となりました。つまり以下のようになります。
・玉座の間+抑留で置ける抑留トークンの数は、2019ルール以前では2枚、2019ルール以降では1枚。
・はみだし者(5)で抑留をプレイしたときに置ける抑留トークンの数は、2019ルール以前では1枚、2019ルール以降では0枚。
その他の変更点:
・財宝カードから"when you play this"(これをプレイしたとき~)が略される。
銀行(7)、禁制品(5)、借金(3)、投機(5)、不正利得(5)
・財宝カードの"worth"は"+(coin)"と表現変更。
銀行(7)、愚者の黄金(2)
・"while this is play"→"while you have this in play"
灯台(2)、ならず者(6)、隠し財産(6)、玉璽(5)、護符(4)、値切り屋(5)
・値下げ効果のあるカードから"not less than 0(coin)"を略す
石切場(4)、行商人(8*)、街道(5)
・行商人
第一版 | During your Buy phase, this costs $2 less per Action card you have in play, but not less than $0. |
第二版 | During your Buy phase, this costs $2 less per Action card you have in play, but not less than $0. |
2020年版 | During a player's Buy phase, this costs $2 less per Action card they have in play. |
マイナーチェンジです。
・義賊
第一版 | +$1. When you buy this or play it, each other player reveals the top 2 cards of his deck, trashes a revealed Silver or Gold you choose, and discards the rest. If he didn't reveal a Treasure, he gains a Copper. You gain the trashed cards. |
第二版 | +$1. When you buy or play this, each other player reveals the top 2 cards of their deck, trashes a revealed Silver or Gold you choose, discards the rest, and gains a Copper if they didn't reveal a Treasure. You gain the trashed cards. |
2020年版 | +$1 Each other player reveals the top 2 cards of their deck, trashes a revealed Silver or Gold you choose, discards the rest, and gains a Copper if they didn't reveal a Treasure. You gain the trashed cards. ---------- When you buy this, do its attack. |
購入時効果が末尾に移動しました。ただ"its attack"が何を指すが、明確でない気がするんですが。