先日日本語版が発売された陰謀第二版、拷問人(5)と身代わり(5)は改訂版が同梱されたものの、なぜか仮面舞踏会(3)でカードを回す方向が逆とされており、現時点では交換などの対応のアナウンスがない状況です。
また、マニュアルの推奨セットや仕切りのインデックスにも誤訳があることがわかりました。
今日ドミニオン陰謀第二版やってて気付いたんですが、「下役たち」のサプライが11ありますね。一方「沿岸パトロール」は8しかない。 pic.twitter.com/KuYGl1pEts
— ヒロタシ (@hirotashi) 2019年11月16日
ドミニオン陰謀2版のインデックスシートで、「廷臣」の入れる場所が無いんですが。 pic.twitter.com/s8gZ0qJgDE
— もっち@大分県中津市でボードゲームをやってます (@motsu12151) 2019年11月2日
というわけで、これまでに発売された日本語版のドミニオンでの、誤字や誤訳についてまとめてみました。ホビージャパンのやらかしの歴史です。
※2023/08/31 こちらの内容は、以下の場所に移動しました。今後誤字・誤訳が見つかった場合はリンク先の内容を更新します。