ドミニオン基本・陰謀　second editionが発売に - ドミニオンの日々（はてなブログ）

Board Game Geek
Dominion and Intrigue second editions
https://boardgamegeek.com/thread/1641948/dominion-and-intrigue-second-editions

本日BoardGameGeekにて、ドミニオンの基本と陰謀の第二版の発売が発表されました。単なる増版ではなく箱絵やカード内容まで変更があるようです。

以下、ドナルドの発言を拾ってみます。

For each of Dominion and Intrigue:

Six cards replaced with new cards

One additional new card added (replacing blanks)

Other cards changed to have better phrasings (that are functionally the same).

Rulebooks improved

New cards also available as a separate small product (with new inlay, but no tray or rulebook) - Dominion Update Pack, Intrigue Update Pack.

Cover art changed, and "Second Edition" added

Expansion symbol changed

基本・陰謀共通の変更点：

6種のカードが置き換え
1種のカードが追加（ブランクカードと置き換え）
いくつかのカードの内容がよりよいもの変更（機能的に同じ）
ルールブックを改善
新カードのみの小箱での発売あり（トレイとルールブックなし）
箱絵の変更と"Second Edition"の文字追加
拡張のシンボル（訳注：カード右下のマーク）変更

Additionally for Dominion:

Three cards changed very mildly ("you may" added to Moneylender, Mine, Throne Room)

Base cards improved with art (like Base Cards but better)

A trash playmat rather than card

基本の変更点：

3種のカードのテキストを少しだけ変更（金貸し、鉱山、玉座の間に「〜してもよい」を追加（訳注：現在のテキストでは、それぞれ銅貨、財宝カード、アクションカードを手札に持たないときに効果を持たないが、手札公開の義務がない））
基本カードの絵柄が改善
廃棄カードの代わりに廃棄マット

Additionally for Intrigue:

One card changed mildly (Masquerade skips players with no cards in hand)

Base cards dropped

陰謀の変更点：

1種のカードのテキストを少しだけ変更（仮面舞踏会で手札を持たないプレイヤーは飛ばされるように）
基本カードの同梱なし

Those changes are only for Dominion and Intrigue; other sets are not getting new cards. However all sets prior to Empires are getting general rulebook and card layout improvements, whenever new printings are ordered (Empires already has these changes, so you can go see how you like them there right now).

これらの変更は基本と陰謀に対してのみ。他の拡張は新カードを追加しない。
帝国以前のすべての拡張には一般的なルールブックとカードレイアウトの改善をし、新版を予定（帝国はこれらの変更対応済み）。

The different kinds of changes:

Some wordings are improved to be clearer / simpler.

We now use "they" instead of "he."

A bigger font is used on cards that can use it.

+Cards etc. in the body of the text are in bold.

Layout will be more consistent and have better text centering etc.

その他の変更点：

いくつかの文言をわかりやすく変更
"he"の代わりに"they"を使用
可能なら大き目のフォントを使用
「＋カード」などのテキストを太字に変更
テキストの一貫性、センタリングなど

The Update Packs contain just the new cards and a replacement inlay, in a small box. There's one for Dominion and one for Intrigue, each with 7 new cards (80 physical cards total).

新カードと置き換えたカードのみ含まれた小箱は、基本でひとつ・陰謀でひとつ、それぞれ7種80枚のカードからなる（訳注：1種につきランダマイザを含め77枚としても3枚不足。1種が勝利点カードだとしても1枚不足…）。