ドミニオンの日々(はてなブログ)

カードゲーム「ドミニオン」について

ドミニオン 〜冒険〜 対訳表

日本語版が発売されてもうかなり経ち、今更という感じですがここにまとめてみます。

コスト英名和名
2 Coin of the Realm 法貨 
2 Ratcatcher 鼠取り 
2 Raze 倒壊 
3 Amulet 魔除け 
3 Caravan Guard 隊商の護衛 
3 Dungeon 地下牢 
3 Gear 道具 
3 Guide 案内人 
4 Duplicate 複製 
4 Magpie カササギ 
4 Messenger 使者 
4 Miser 守銭奴 
4 Ranger 山守 
4 Transmogrify 変容 
4 Port 港町 
5 Artificer 工匠 
5 Bridge Troll 橋の下のトロル 
5 Distant Lands 遠隔地 
5 Giant 巨人 
5 Haunted Woods 呪いの森 
5 Lost City 失われし都市 
5 Relic 遺物 
5 Royal Carriage 御料車 
5 Storyteller 語り部 
5 Swamp Hag 沼の妖婆 
5 Treasure Trove 掘出物 
5 Wine Merchant ワイン商 
6 Hireling 雇人 


コスト英名和名
2 Page 騎士見習い 
3* Treasure Hunter トレジャーハンター 
4* Warrior ウォリアー 
5* Hero ヒーロー 
6* Champion チャンピオン 
2 Peasant 農民 
3* Soldier 兵士 
4* Fugitive 脱走兵 
5* Disciple 門下生 
6* Teacher 教師 


コスト英名和名
0Alms 施し 
0Borrow 借入 
0Quest 探索 
1Save 保存 
2Scouting Party 偵察隊 
2Travelling Fair 移動遊園地 
3Bonfire 焚火 
3Expedition 探検 
3Ferry 渡し船 
3Plan 立案 
4Mission 使節団 
4Pilgrimage 巡礼 
5Ball 舞踏会 
5Raid 奇襲 
5Sea Way 海路 
5Trade 交易 
6Lost Arts 失われた技術 
6Training 鍛錬 
7Inheritance 相続 
8Pathfinding 誘導 

工匠は「こうしょう」でしょうが、御料車は「ごりょうしゃ」、雇人は「やといにん」でしょうか。
そして気になるのは日本語版カードの脱字ならぬ脱変換。隊商の護衛の「〜このカードをしようする」、チャンピオンの「ゲーム終了じまで」とあるのは・・・